Copyright (C) NRK
Du snakket mye om jobben din. Om nasjonal sikkerhet og den kalde krigen.
De andre tror du er spion.
Du drepte henne. Jeg vet at det var deg. Linda er død!
Du er en morder, Tischbier!
Hvem roter med andre damer mens han har en gravid kjæreste hjemme?
-Og Nato-rapporten? -Jeg tar meg av det.
Rapportanalysen må representere det rette standpunktet.
USA vil forsvare sine interesser i Vest-Europa.
En krig i Europa er en krig vi kan vinne.
Jeg vil bare levere sykemeldingen til sønnen min. En virussykdom.
Politikerne og generalene gir blaffen i om vi holder hverandre i hendene.
Vil du gjøre noe mer radikalt, er du på feil sted.
Løytnant Alexander Edel. Jeg melder meg til tjeneste.
-Ingrid? -Moren din vil få nyretransplantasjon.
Mor? Nå er jeg her.
Sovjetisk fjernsyn presenterte i går kveld et kart som viste -
- hvor langt inne i sovjetisk luftrom flyet var natt til 1. september.
I hele to timer befant flyet seg utenfor internasjonalt luftrom.
I henhold til regelverket ...
Fru Schneider, du kan gå inn til ham nå.
Annett!
De sa du kunne ta imot besøk nå.
-Hvordan går det med deg? -Bra. Mye bedre.
Jeg får lov til å spasere litt i korridoren.
Kom hit.
Jeg ...
Vi skal ha barn. Jeg vet det.
-Det begynner å bli synlig nå. -Får jeg ta på den?
Jeg vil være en god far for ham. Eller henne.
Martin ... Du gjør så mye for oss allerede.
Vi får en leilighet. Vi kan flytte inn før barnet kommer.
-Og vi får trolig en bil også. -Jeg drar ikke tilbake. Jeg blir her.
Så snill du er.
Men jeg er så stolt av deg og alt du gjør for oss der borte.
Du er et godt forbilde når du tjener vårt land!
Du vet ikke hva jeg har opplevd. Hva jeg har gjort.
Martin. Uansett hva du har gjort, så gjorde du det av de rette årsakene.
De rette årsakene? Jeg vet ikke hva det betyr.
Alt er ute av kontroll. Du aner ikke hva de er i stand til.
Og hva jeg er i stand til!
Jeg drar ikke tilbake. Aldri i livet!
-God morgen, frøken Schneider. -God morgen.
Nå?
Han vil ikke samarbeide.
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
Horestrøket, Bonn i Vest-Tyskland
Hallo. Kan jeg få snakke med Yvonne? Det er broren hennes.
Det er meg. Du, jeg ...
Jeg ville bare si at jeg er veldig glad i deg.
Jeg ville bare at du skulle vite det. Det var det hele.
Det sørkoreanske passasjerflyet som forsvant i går kveld, -
- ble skutt ned over Japanhavet av et sovjetisk militærfly.
Dette fortalte USAs utenriksminister George Shultz.
Shultz sa videre at det var en grusom og utilgivelig handling.
Ferdinand Braun-basen, Daun i Vest-Tyskland
Washington sletter alle spor etter å ha utnyttet det sørkoreanske flyet.
Flyet kom fra USA og krenket sovjetisk luftrom.
Det hvite hus og USAs utenriks- departement har satt i gang -
- en rasende, antisovjetisk kampanje.
-Dette er herr ... -Freisinger. Fra etterretningstjenesten.
-Sett deg. -Kaffe?
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Sønnen din har vært borte i en uke.
Ja, han har fått et virus. Men det truer vel ikke rikets sikkerhet?
-Hva slags virus er det snakk om? -Noe smittsomt. Han må holde seg hjemme.
-Ifølge hvem? -Fastlegen vår. Hva skal dette bety?
Har han oppført seg uvanlig i den siste tiden?
Ja, han har vært sengeliggende i en uke.
Jeg tenker på tankegangen hans, ikke helsen.
Politisk ståsted. Humørsvingninger.
Kommer dere godt overens?
Har han kjæreste? Venner? Er han sosial?
-Han liker ikke å gå ut. -"Liker ikke å gå ut." Ja vel.
-Jeg vil gjerne snakke med ham. -Han har holdt sengen i en uke.
Da kan jeg besøke ham hjemme.
-Skal vi si klokken 17? -Ok. Ikke noe problem.
Bra. I mellomtiden vil jeg forhøre meg litt her på området.
-Om hva da? -Det er slik reglene er.
Hjemme hos familien Edel
Wolfgang! Er du hjemme allerede?
-Hvordan går det med Alexander? -Ikke mye bedre.
Hva heter sykdommen han har?
Det har jeg sagt tusen ganger. Det er et ukjent virus.
Legen tror det kan ta flere uker før vi ser noen bedring.
-Nei, han skal tilbake i tjeneste i dag. -Det går ikke!
Vent, Wolfgang!
Wolfgang, vær så snill! Alex trenger ro!
Wolfgang, han sover!
Du!
-Vi trenger deg. -De trenger meg her også.
Jeg skal bli far. Jeg vil ta meg av barnet mitt.
Moren til barnet vil ta seg av det. Du kan besøke dem når du har fri.
Du er jo ikke så langt borte.
Det er en annen planet!
Jeg har aldri hatt noen far. Ungen min skal få det bedre.
Jeg vil ikke være han som kommer med julegave en gang i året.
Selv om det er mer enn jeg noen gang fikk ...
Men det ble da noe av deg også.
Har du barn?
Ja.
Barna mine har ikke sett mye til meg. Men de har ikke savnet det heller.
Hvordan vet du det? Du vil visst ikke forstå.
Det er du som ikke forstår.
Våre landsmenns liv ligger i våre hender.
Det gjelder barna også. Hadde jeg kunnet gjøre det du gjør, -
- så hadde jeg ikke nølt et sekund.
Det var litt av et foredrag. Du kan gjøre som du vil, -
- men jeg har bestemt meg. Jeg blir her.
Vesten kommer til å angripe oss. Vi vet ikke når, men det vil skje.
-Hva? -Bare du kan skaffe oss informasjon.
Det stemmer ikke. General Edel vil ha Pershing-raketter for å trygge freden.
General Edel? Han er bare en nikkedokke for USA.
-Amerikanerne vil ikke angripe. -Martin!
Pershing II-diskusjonen er bare et spill for galleriet.
-Har du hørt om Able Archer? -Ja, i Nato.
Hva er det for noe?
Jeg vet ikke helt ... En øvelse.
Den nærmer seg nok nå.
-Nei, absolutt ikke! -Jo, Moskva tror det.
Tro meg, de er ikke redde for å skyte først.
Russerne skjøt ned et passasjerfly. De trodde det var et spionfly fra USA.
-Det var over 200 passasjerer om bord. -Det er jo galskap!
Kanskje. Eller kanskje ikke.
Du må dra tilbake.
Martin!
Jeg ville bare si ha det. Bare bli liggende.
-Du må ... -Jeg må avslutte oppdraget mitt.
Martin. De bare bruker deg.
Det er mitt eget valg. Jeg vet hva jeg gjør.
Og barnet?
Jeg er glad i deg.
Takk. Du blir en fantastisk far.
Skulle ønske faren din også hadde vært i stand til det.
Han skulle ha vært i stand til det. Den gangen. Pass på deg selv.
Ja. Du også.
Sønnen din er visst svært interessert i de undertryktes væpnede kamp.
-Nesten alle setningene er understreket. -Ja vel, sønnen min leser.
Han forsøker vel å sette seg inn i alle sidene av saken.
Jeg tok med dette også. Bildet ble tatt for en uke siden i Bonn.
Ved inngangen til DDRs stedlige representasjon.
Og du tror dette er Alexander?
-Da ses vi klokken 17? -Presis klokken 17.
-Du kan kjøre med meg. -Bra.
Opp med hendene!
Gjør som jeg sier, så blir ingen skadet. Hvor mange er det her?
Rom 5 er opptatt. Første til høyre. Og rom 3, helt innerst.
Alle de andre er tomme? Er du sikker på det?
Kom igjen, stikk! Hørte du hva jeg ...?
Gjør som jeg sier, så blir ingen skadet. Hvor mange?
Rom 5 er opptatt. Første til høyre. Og rom 3, helt innerst.
-Vi har avlyttet stedet i to måneder. -Alle rommene eller bare inngangen?
Inngangen og tre av rommene. Stats- sekretæren slår seg løs hver tirsdag.
Gå tilbake til direkteoverføring, så lytter vi til de andre rommene.
Dette er altså en ekte gisselaksjon, og ikke et rollespill?
-Han skjøt av meg fingeren! -Hold kjeft!
Klapp igjen!
-Er statssekretæren på dette rommet? -Ja. Men jeg hører ham ikke nå.
Han elsker rollespill. Kinesisk tortur, og slikt.
Men dette er annerledes.
-General? -Kramer.
-Løytnant Stamm kommer tilbake i dag. -Det var jammen på tide.
Jeg henter ham i Bonn. Han kan gjøre lett kontorarbeid.
Skal du hente ham? Når skjedde ulykken?
For en uke siden.
-Var han alene? -Alene?
Kramer ... Jeg har et problem.
Dette må bli mellom oss.
-Alexander er på tjuvperm. -Jeg trodde han var syk?
Det trodde jeg også. Kanskje han er sammen med Stamm?
-Stamm? -De er jo venner.
Begge har vært borte en uke.
Kan du ringe Yvonne? Alexander må være hjemme kl. 17 i dag.
-Jeg skal gjøre mitt ytterste, general. -Kramer?
Takk. Du er en god venn.
Hva faen er det som foregår?
Ta av deg masken og vær en mann, løytnant Edel!
Ja! Dette er en kjempetabbe, selv om du ikke forstår det selv.
Kanskje du er redd for at kona di skal få vite hva du gjør hver tirsdag?
Din jævel!
-Fru Rauch? -Fortsett, kamerat. Noter alt.
Det er meg. Noe kom i veien. Vi må dessverre utsette middagen.
Ja.
Straks tilbake.
Du skal fortelle det tyske folk hva amerikanerne egentlig har planer om.
Tosk! Tyskerne vet godt at rakettene skal beskytte dem!
-Forbundskansler Schmidt bestilte dem! -Eks-forbundskansler.
Jeg tviler på at rakettene skal beskytte oss.
Dere amerikanere tror dere kan vinne en atomkrig.
Og dere er rede til å ofre hele Vest-Europa.
Alex. Kona mi er tysk. Barna mine er tyske. Jeg bor her.
-Skulle jeg ødelegge mitt eget hjemland? -USA vil alltid vinne!
Men ikke for enhver pris!
Alex. Det er ikke lett å være Wolfgangs sønn ...
Dette handler ikke om faren min, Jackson!
-Hva vil du? Jeg må dra til Mutlangen. -Tinnsoldaten din er ute av kontroll.
-Hvilken tinnsoldat? -Løytnant Edel kom til meg sist uke.
-Kom Alex Edel til deg? -Han spaserte inn hovedinngangen.
Tilbød sine tjenester. Jeg var i Øst- Berlin, så han måtte vente en halv dag.
Han hadde en hel liste med sinnssyke ideer -
- om hvordan Alex Edel skulle forhindre tredje verdenskrig.
Plassere kjernefysisk materiale i utenriksdepartementet.
Okkupere regjeringsbunkeren. Og så videre.
Om noe av det hadde vært nyttig for oss, -
- så ble han totalt ubrukelig da han marsjerte inn døren.
-Tok de bilder av ham? -Vesttyskerne tar bilder av alle der.
Nå har han satt en av de sinnssyke planene ut i livet.
Han har tatt en amerikansk general som gissel på "Lady Lola".
Du må ordne opp før noen kan spore dette tilbake til meg.
-Du er skyld i denne fiaskoen. -Hva er "Lady Lola"?
Et bordell vi avlytter sør i byen. De folkevalgte liker å kople av der.
Hva mer holder dere hemmelig for meg?
Hemmelighold er jobben min.
Bruk Kramer. Dette kan han. Alex vil tro at faren har sendt ham.
Tobias? Kommer du?
Blokaden i Mutlangen har så langt gått fredelig for seg.
Demonstrantene gikk til den amerikanske rakettbasen.
En av demonstrantene er Heinrich Böll. Han var en av de første som møtte opp.
Det er på rakettbasen i Mutlangen Pershing II-rakettene skal utplasseres.
Området er beskyttet med piggtråd ...
Det er visst på moten der borte å demonstrere for fred.
Jeg frykter at det vil spre seg hit og bli til en samlet fredsbevegelse.
-Vi burde fyre opp under bråket der. -Det vil sette Nato under sterkt press.
Aleksej, hva kan du fortelle meg om det koreanske flyet?
-Jeg har prøvd å finne ut mer ... -USA krenker luftrommet til stadighet!
Vesten hevder at det var et passasjerfly, ikke et spionfly.
Det ene utelukker ikke det andre. Passasjerflyet var kanskje et spionfly?
-Det var 269 passasjerer om bord. -Visse detaljer må forbli hemmelige.
Hva nå, Aleksej? Kommer det en reaksjon fra Vesten?
La Moskva bekymre seg for det.
Én ting til ...
Det later til at jeg blir her en stund. Jeg trenger et kontor med sikker linje.
Selvsagt.
Walter har tilbudt seg å dele kontor med deg.
-Så overtar jeg ditt. -Det var storsinnet av ham.
Kom igjen.
Mitt navn er general Arnold Jackson.
-Ser du ikke at kamera går? -Jeg fryser. Jeg må få et teppe.
Her.
Klokken fire må jeg hente sønnen min på skolen. Er du ferdig til da?
Ja ...
Jackson, vi tar det forfra.
Mitt navn er general Arnold Jackson.
Jeg skal forklare innbyggerne i BRD -
- hva som egentlig er grunnen til ...
Kan du holde det litt nærmere? Jeg har ikke brillene mine her.
... og Sovjetunionen med våre nye Pershing II ...
-Vent. Det høres ut som opplesning. -Det er jo det!
Da må du lese med litt mer innlevelse.
Vi tar det fra starten.
Mitt navn er general Arnold Jackson.
-Jeg vil forklare vesttyskerne ... -Med innlevelse!
-Jeg orker ikke mer! -Hold munn, så får du hente sønnen din.
-Ikke skrik til henne! -Du skal holde kjeft!
Hva har Alex gjort?! Har han gått fra vettet?
-Hvordan har du det? Og moren din? -Jeg har et annet oppdrag, Kramer.
Jeg trenger deg. Du og Alex er venner.
Vi må få kontroll på ham, ellers er vi avslørt.
Hva har vi med saken å gjøre?
Et avvæpnende angrep på Moskva ville være en tragedie for menneskeheten.
Det radioaktive nedfallet ville få katastrofale følger for Vest-Tyskland.
-Ikke verst! Dette burde verden få høre. -Kan vi lekke det til pressen?
Nei. Alt Alex Edel gjør, vil slå tilbake på oss. Vi må få ham ut derfra.
Reagan er kanskje skuespiller. Men dette er virkelig.
Mannen er klar til å gå til angrep. Jeg, general Arnold Jackson ...
Vent! Løft høyre hånd.
Sånn som de gjør på film!
Jeg, general Arnold Jackson, sverger på at denne informasjonen er korrekt.
Uansett hva som skjer, så holder du deg bak meg.
Fru Rauch?
-Takk. -Hva er det for noe?
Sjåføren til statssekretæren ble urolig, og ringte politiet. Faen!
-Hva skjer nå? -Jeg leverer opptaket til ZDF.
Om et par timer vil hele verden ha sett videoen.
-Og du blir helten? -Nei. Jeg gjør det anonymt.
Stå i ro!
Politiet er på vei. Dere har fem minutter.
Gi meg opptaket!
-Gi meg våpenet. -Hva faen gjør dere her?
Jeg leter etter Edel junior. Gi meg våpenet, general Jackson.
Dette har aldri skjedd. Forstått?
Alex!
Ta på deg buksa!
Skynd deg! Før politiet kommer!
Kom igjen!
Politi!
Dette blir mellom oss, forstått? Hent tingene mine. Jeg må nå komitemøtet.
Faen!
-Kom, Alex! -Hvor er Kramer?
-Vet ikke. Vi må vekk! -Hva gjør du her?
Faren din sendte oss. Bilen står foran bygningen.
Jeg skal ikke si noe. Jackson vil også holde tett.
Alex, hør på meg!
Ta deg sammen! Du risikerer å måtte råtne i fengsel for landsforræderi!
Forstår du det? Det vil du ikke.
Det må da være mulig å få tak i en Lada-dør?
Nei, offisielt. Til en tjenestebil.
Ja, han kan ikke kjøre rundt slik. Det tar seg ikke ut.
Greit, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg ringer deg tilbake.
Velkommen. Bare ta plass der borte. Du må få ordnet en telefonlinje.
Vær forsiktig, kamerat generalmajor.
-Jeg må gå. Vi dekrypterer. -Nato-rapporten.
-Den bør snart være ferdig. -Absolutt.
"Integrated Operational Plan". Dette var svært opplysende.
SIOP-6. Amerikanernes plan ved en eventuell atomkrig.
Og dette?
Et slags sammendrag. "Credible Deterrence".
-Hvordan ville du oversatt det? -"Troverdig avskrekking".
Sammendraget slår fast at amerikanerne ikke vil angripe først.
For noe tøv! La diplomatene få utveksle høfligheter.
Vår jobb er å få klarhet i ting. Identifisere trusler og eliminere dem.
Det som er viktigst her, er krigsplanen.
Få tak i noen sigaretter til meg.
Når du oversetter til tysk, kopierer du SIOP-6. Resten kan du utelate.
Innledningen og sammendraget vil bare forvirre kameratene.
-Du skal ikke skjønnmale noe. -Kamerat Schweppenstette ...
Ikke vær redd. Dette blir mellom oss.
I kveld vil jeg snakke om massakren av passasjerene på det koreanske flyet.
Sovjetunionens angrep på 269 uskyldige menn, kvinner og barn.
Denne forbrytelsen mot menneskeheten må aldri bli glemt.
Vi ber for ofrene og deres familier i denne tunge tiden. Vi føler med dem.
De døde fordi Sovjetunionen bryter alt som heter menneskerettigheter.
Jeg skal bare gi kona mi beskjed om at vi er her. Ursula?
Dette er Freisinger fra den militære etterretningstjenesten.
-Kona mi. -God dag.
-Jeg skal snakke med Alexander. -Skal det være noe å drikke? Kaffe?
Nei takk. Jeg vil bare snakke med sønnen din.
-Stamm? -Jeg vil gjerne besøke Alexander.
Bra det går bedre med ham nå.
Alex!
Jeg er lei for at du måtte stå opp.
Jeg vet hvor syk du er. Freisinger har noen spørsmål til deg.
-Kan vi ta det under fire øyne? -På kjøkkenet, kanskje?
Vær rask, er du snill. Sønnen min må snart legge seg igjen.
Det er nok Yvonne. Hun skal hente bilen sin.
Böll var fantastisk! Neste måned kommer sikkert flere hundretusen til Bonn.
-Håper jeg kan være med. -Ingenting er vel viktigere enn det?
-Det er noe viktig. -Hva da?
-Hva er det? -Du vet hva det er.
-Legene har gitt meg seks måneder. -Nei, Felix!
Tenk om jeg også er smittet?
Tobias, du må teste deg. Det er veldig smittsomt.
Du kan smitte andre, selv om du ikke har symptomer.
Det skjedde bare et par ganger. Og det er jo en stund siden nå?
Én gang er nok.
Jeg har vært så bekymret etter at han ringte.
Jeg tror at Alex har det litt vanskelig for tiden.
Men det ordner seg.
-Hvordan har du det? -Helt topp.
Jeg har prøvesunget for Udo Lindenbergs manager.
Jeg skal kore på turneen hans.
-Når starter turneen? -I morgen. Over hele Tyskland.
Kanskje til Braunschweig, til og med.
-Ja, men ... -"Men"?
Jeg er her, og du skal reise bort.
Du skulle bare kjøpe rundstykker, men kom aldri tilbake.
Ikke det?
Edel? Nei!
Ja, jeg skal si det til ham.
Karl Kramer er død.
-Unnskyld? -Politiet frakter liket til Bonn.
Det er alt jeg vet.
Her er den oversatte Nato-rapporten.
Den bekrefter at amerikanerne er så aggressive som vi fryktet.
50 000 sovjetiske mål. De vet sågar hvor ledelsens tilfluktsrom ligger!
-Et klassisk forkjøpsangrepsscenario! -Det kan tenkes at de vil angripe.
Jeg må ringe til Moskva.